News

Qué películas ver según tu nivel de idiomas

25 junio 2020, Berlitz

La escuela de idiomas Berlitz recomienda películas para reforzar inglés, italiano, francés, alemán y chino

Solo el 13,5% de la población española ve películas en versión original, pero la cifra aumenta cada año

España nunca ha sido un país líder en cuanto al consumo de contenido audiovisual en versión original. Eso es lo que muestra el Estudio AIMC Marcas de 2019, en el que se demuestra que tan solo un 13,5% de los españoles ve películas en V.O en el cine. Si bien es cierto que esa cifra ha aumentado ligeramente respecto a 2011 (un 2,5%), todavía queda lejos de otros países europeos.

Ver películas en versión original tiene muchos beneficios, como poder apreciar al completo la actuación de los actores o reforzar el aprendizaje de idiomas. Respecto a este último beneficio, la escuela de idiomas Berlitz, con más de 140 años de experiencia y que sigue su propio método de enseñanza basado en el learning by speaking (o hablar el idioma nuevo desde el primer día), considera muy importante seguir con la formación más allá de las clases para adaptar el oído al idioma extranjero. Para ello, los profesores de Berlitz especializados en inglés, alemán, chino, italiano y francés, los idiomas con mayor demanda en estos momentos, han elaborado una serie de recomendaciones de películas en función del nivel de cada uno.

 

Inglés

  • Básico: Harry Potter

Lo bueno de las sagas es que, si en la primera película el oído aún no está acostumbrado al nuevo idioma, en la última ya ni se dará cuenta de que no está escuchando castellano. Harry Potter es la opción perfecta para ver en versión original si aún no se tiene el inglés por la mano.

  • Intermedio: Notting Hill

Una actriz (Julia Roberts) y un librero (Hugh Grant) se enamoran en el barrio londinense de Notting Hill. Es perfecta para alumnos con un inglés intermedio que puedan apreciar diferencias entre acentos (como el británico y el americano, en este caso).

  • Avanzado: The King’s Speech

La película tiene como tema central el habla y cómo pronunciar las palabras. El discurso del rey narra la relación entre el duque Jorge de York y su logopeda Lionel Logue, que le ayuda a superar su tartamudez cuando pasa a ser rey de Inglaterra.

 

Italiano

  • Básico: La vita è bella

Esta película de 1997 narra la historia de un judío italiano que entra en un campo de concentración con su hijo. El padre (Roberto Benigni) inventa historias para que su hijo no tenga miedo, de modo que los diálogos no son complejos y se pueden seguir con facilidad.

  • Intermedio: Viva la libertà

Esta película requiere un nivel intermedio ya que trata temas más densos, como la política. Cuenta con conocidos actores italianos y narra con mucho humor cómo un secretario político es sustituido por su hermano gemelo para evitar una crisis de reputación.

  • Avanzado: La grande belleza

Un grupo de amigos de las altas esferas de la cultura de Roma se reúnen para hablar tendidamente sobre la vida y tener las fiestas más excéntricas de la ciudad. Se aprende mucho vocabulario, ya que se dan largas conversaciones sobre los misterios de la vida.

 

Francés

  • Básico: Les choristes

Les choristes o Los chicos del coro es un musical que cuenta la historia de un profesor de música y sus alumnos en un internado francés. Al tratarse mayormente de diálogos entre niños, el vocabulario es básico y la temática es simple.

  • Intermedio: Intouchable

Cuenta la amistad entre un multimillonario tetrapléjico y su cuidador, que proviene de un barrio marginal. Además de percibir diferentes acentos, en la película se hace evidente la diferencia de vocabulario entre clases sociales.

  • Avanzado: Amélie

Todo amante de París ha visto esta película, que requiere un nivel más alto de francés para entender las expresiones del narrador. Protagonizada por Audrey Tautou, describe la vida de una joven y sus vecinos en el barrio de Montmartre.

 

Alemán

  • Básico: Die Perlmutterfarbe o Pequeñas mentiras piadosas

Tiene protagonistas que rondan los 13 años, por lo que de nuevo se trata de un guion simple y poco rebuscado. La trama se centra en cómo dos amigos se enamoran de la misma compañera de clase.

  • Intermedio: Good Bye, Lenin!

Ambientada en 1989, relata la caída del muro de Berlín y el paso del comunismo al capitalismo en Alemania a través de la vida de una familia humilde. A parte de aprender el idioma, también se conocerá una etapa histórica clave.

  • Avanzado: Der Untergang o El Hundimiento

Esta película de 2004 narra cómo fueron las últimas horas de vida de Hitler, cuando la guerra ya se daba por perdida y se atrincheró en un búnker. Con este drama bélico uno se acostumbra a un vocabulario más rico del alemán.

 

Chino

  • Básico:   o Lost in Thailand

Esta comedia ha sido de las más taquilleras en China y relata el viaje a Tailandia de un campeón de artes marciales. Es adecuada para estudiantes con un nivel básico, que puedan centrarse en seguir cada diálogo sin necesidad de sacar grandes conclusiones.

  • Intermedio: 我的父亲母亲o El camino a casa

Esta es la película romántica china por excelencia, en la que una campesina se enamora de un maestro. La trama es fácil de seguir, aunque los diálogos ya requieran un nivel intermedio para entender su profundidad.

  • Avanzado: 满城尽带黄金甲o La maldición de la flor dorada

Esta película histórica es perfecta para aquellas personas que quieran probar su nivel avanzado de chino. Al tratarse de una trama compleja situada en la dinastía Tang en el siglo X, hay que prestar atención para seguir cada escena.

 

Las películas son la herramienta perfecta para ir adaptando el oído poco a poco al nuevo idioma, pero disfrutando también de un momento de entretenimiento. Además, a través de ellas también se conoce la cultura de cada país, algo de gran utilidad para tener el contexto adecuado a la hora de aprender un idioma.