News

Alquindoi, amayuela, jumarra, corito… palabras propias de cada región que enriquecen el idioma

25 agosto 2021, Babbel

Las 17 CCAA que conforman nuestro país cuentan con un amplio vocabulario y los expertos de Babbel han seleccionado algunos localismos de cada una de ellas

Si en algo estamos de acuerdo toda la población española es que en nuestro país contamos con una gran riqueza lingüística, además de que algunas de nuestras regiones cuentan con lenguas propias, no importa a qué región nos traslademos este verano porque en todas ellas se escuchan expresiones y palabras locales que muy probablemente no conozcamos.

Por ello, los expertos de Babbel, compañía educativa que enseña idiomas a través de su app, sus clases virtuales y sus podcasts, han realizado una selección de algunas de las más curiosas y desconocidas que aportan cada una de las comunidades autónomas españolas. A continuación se puede encontrar un glosario de palabras que son solo una pequeña muestra de la diversidad lingüística del país pero que sirven para entender la gran riqueza cultural. Incluso, algunos de los términos no encuentran su equivalente en otras regiones, lo que representa un intercambio sin igual a través del lenguaje.

Andalucía

  • Alquindoi: palabra resultante de la analogía con la expresión que los capataces ingleses del puerto de Málaga utilizaban entre la mano de obra autóctona: a look and to it. Que quería decir estar pendiente o atento. Un «estar al loro» .
  • Noniná: es una triple negación «no», «ni» y «nada» (abreviado «ná») que significa «claro que sí», una afirmación categórica que se suele usar para responder a una pregunta negativa.
  • Escamondao: limpio
  • Pejiguera: cosa/persona molesta y de poco provecho que trae muchos problemas y dificultades.
  • Angurria: orinar con mucha frecuencia.

Aragón

  • Tozolón: golpe en la cabeza
  • Panizo: maíz
  • Rader: escaso, persona vestida pobremente
  • Zaborrero: que hace las cosas rápido y mal
  • Chipiarse: mojarse

Asturias

  • Prestar: cuando algo te hace feliz o te gusta
  • Mancar: cuando te haces daño
  • Playeros: zapatillas deportivas
  • Folixa: fiesta
  • Guaje. niño, chaval

Cantabria

  • Chon: cerdo
  • Espáis: zapatillas deportivas
  • Amayuela: almeja
  • Gallofa: pan largo
  • Lambion: persona golosa, empalagosa

Castilla La Mancha

  • Apechusque: malestar repentino
  • Cansin: persona pesada o empalagosa en exceso
  • Gambitero: fiestero
  • Baladre: persona peligrosa y de difícil acceso
  • Chiribizo: estómago

Castilla y León

  • Pintear: llover poco
  • Mandil: delantal
  • Usmia: aquellas personas que siempre intentan escaquearse a la hora de pagar.
  • Corito: desnudo
  • Rodea: paño de cocina

Cataluña

  • Plegar: terminar de trabajar
  • Apa: adiós
  • Merder: lío, follón
  • Tonavís: destornillador
  • Pica: lavabo

Comunidad Valenciana

  • Torrá: barbacoa
  • Xafaxarcos: atontado
  • Cebagolós: avaricioso
  • Choparse: mojarse
  • Festear: ligar

Extremadura

  • Lambuzo: glotón, que come mucho
  • Jondear: tirar algo que no necesitas, tirarse en el sofá
  • Atrochar: atajar
  • Chambergo. abrigo
  • Farraguas: alguien desaliñado

Galicia

  • Agarimo: cariño
  • Riquiño/a: se usa con múltiples significados, como “adorable” o “amable”, pero también para decir que una persona no es ni guapa ni fea.
  • Colo: palabra usada para llevar a alguien en brazos, puede también significar “cuello”.
  • Enxebre: característico de un país o de una región.
  • Trapallada: cosa mal hecha, sin cuidado ni arte

Islas Baleares

  • Gapfico: bañito, bañarse en el mar
  • Embafa: empacho, comer demasiado
  • Xubec: siesta
  • Mem: a ver…
  • Gat: borracho

Islas Canarias

  • Fechillo: cerrojo.
  • Enchumbado: mojado.
  • Agüita: expresión que denota sorpresa o asombro.
  • Gabeta: cajón
  • Golifar: cotillear

La Rioja

  • Ababol: estúpido
  • Caparrón: alubias
  • Chiguito: chicos, chavales, niños
  • Golmajería: golosinas
  • Albérchigo: albaricoque

Madrid

  • Garito: bar o club
  • Sobar: dormir
  • Mazo: mucho
  • Menda: término para designarse a uno mismo
  • Chupa: cazadora

Murcia

  • Pico: esquina
  • Zarangollo: plato típico murciano pero también se usa para decir que alguien está confundido
  • Esclafarse: sentarse
  • Acho: muchacho
  • Follonero: pesado

Navarra

  • Chandrio: desastre o lío
  • Epa: hola
  • Borota: hacer pellas, no ir a clase
  • Jumarra: humareda
  • Reglote: eructo

País Vasco

  • Kafesnea: café con leche
  • Sirimiri: lluvia persistente
  • Zorionak: felicidades, enhorabuena
  • Gaupasa: toda la noche de fiesta
  • Marmitako: lo que hay en la cazuela

Algunas de estas palabras están incluidas en el diccionario, otras no; algunas proceden de dialectos y/o lenguajes propios de la región, otras son herencias de pueblos y/o culturas que pasaron por esa zona, arcaísmos…, e incluso hay algunas palabras que también se utilizan en otras regiones. Sea como sea, todas suman y enriquecen el vocabulario”, cuenta Gema Bernal, profesora de español de Babbel Live – la plataforma de clases online en vivo con profesionales certificados.