15 Aniversario de Babbel – “Amigovio”, “avatar” o “biopic”, algunas de las nuevas palabras que han surgido en los últimos 15 años

• Los lingüistas de la plataforma de idiomas Babbel analizan los neologismos que han surgido en el lenguaje español en los últimos 15 años

Los cambios en la sociedad se han sucedido con tanta celeridad que el lenguaje ha tenido que recurrir a estrategias más creativas para poder amoldarse y cubrir la necesidad de expresar y definir la nueva era. Con motivo del 15 Aniversario de Babbel, los expertos lingüistas de la plataforma de idiomas más vendida del mundo, han realizado un glosario de las nuevas palabras que han surgido en el español durante este periodo.

Palabras que emergieron por el avance de la tecnología

Avatar: hasta el año 2007, y según la Real Academia de la Lengua Española, su significado era «fase» o «cambio». Desde hace unos años, avatar hace referencia a la imagen con la que se identifica un usuario en una comunidad online; la fotografía de nuestro carné de identidad virtual. Del francés avatar, y este del sánscrito avatâra -descenso o encarnación de un dios-.

Chat: incorporado en el año 2012, del inglés “chat” – charla -. Actualmente utilizado para referirse al intercambio de mensajes electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas.

Pantallazo: de pantalla y “azo” – sufijo apreciativo que aporta un valor aumentativo-. Captura del contenido que se visualiza en la pantalla de un ordenador u otro dispositivo electrónico.

Red social: plataforma digital de comunicación global que pone en contacto a gran número de usuarios.

Buscador: programa que permite acceder a información en internet sobre un tema determinado.

Además, se incorporaron otras como: Hacker – pirata informático -; Intranet – red electrónica de información interna de una empresa o institución -; Tunear – adaptar algo, especialmente un vehículo, a los gustos o intereses personales –; Textear – mensaje, de texto y voz, por adaptación del inglés “to text” – y Wifi – sistema de conexión inalámbrica, dentro de un área determinada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para acceso a Internet -. Y las recientemente conocidas monedas virtuales o digitales: Criptomoneda y Bitcoin.

Neologismos relacionados a las distintas formas de relacionarse, sexualidad, diversidad y género

Amigovio: en octubre del año 2014, la nueva edición del diccionario de la RAE incorporó el término amigovio, híbrido entre compañero/a de salidas y acompañante de la mano por la calle. Se refiere a la persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.

Poliamor: es un neologismo válido creado a partir del elemento compositivo griego poli– (‘pluralidad’) y el término amor. Relación amorosa o sexual que se mantiene entre más de dos personas con el consentimiento de todas ellas. Dicen que: «De lo que no se habla, no existe», por eso la RAE ha adoptado la palabra poliamor en el diccionario en 2021.

Gris-asexualidad: Hay dos extremos en el espectro sexual: alosexual (personas que se sienten atraídas por otras personas sin importar su género) y asexual (una orientación sexual hacia ningún género), y el «intermedio» es un «área gris» con varias sexualidad gris, que son todas las personas que experimentan atracción sexual hacia otras personas, solo bajo unas limitadas y específicas circunstancias u ocasiones. Aunque la palabra no aparece en la RAE, el término está experimentando un gran auge en la sociedad por su apertura al tema de la sexualidad.

Transgénero:  A menudo abreviado como TRANS es un término general que se usa para describir una identidad de género que difiere del género asignado al nacer. Transgénero es un adjetivo y no debe usarse como sustantivo. Por ejemplo, si te asignaron un hombre al nacer pero te identificas como mujer, eres transgénero. Así, si eres un hombre transgénero, puedes llamarte hombre trans o si eres una mujer transgénero, puedes llamarte mujer trans.

Cisgénero: A menudo abreviado como CIS es un término que se usa para describir una identidad de género que coincide con el género asignado al nacer. Por ejemplo, si te asignaron mujer al nacer y también te identificas como mujer, eres cisgénero.  Asi, si eres un hombre cisgénero, puedes llamarte hombre cis o si eres una mujer cisgénero, puedes llamarte mujer cis.

Pansexualidad: es la atracción sexual, romántica o emocional hacia otras personas independientemente de su sexo o identidad de género.

Homoparental: familia con hijos formada por dos personas del mismo sexo.

Curiosidades

Otras palabras, recopiladas por los lingüistas de Babbel, que se incorporaron a la lengua española en los últimos 15 años:

Gentrificación: Vinculado a los urbanistas, es el proceso de renovación de una zona urbana, popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por otra de mayor poder adquisitivo. El término fue reconocido por la RAE hace un año y refleja una nueva situación cotidiana en la vida social.

Finde: expresión que significa fin de semana.

Friki: procedente del inglés «freaky» y definida, en una de sus acepciones, como «persona pintoresca y extravagante».

Mantero: persona que vende en la calle de manera ilegal productos generalmente falsificados o de imitación, expuestos en el suelo sobre una manta o algo similar.

Muac: onomatopeya, igual a mua, usada para imitar el sonido del beso.

Quinoa: del quechua kinúwa o kínua. Planta de 1,5 m de altura, de hojas rómbicas y racimos paniculares compuestos; sus hojas tiernas y sus numerosas semillas son comestibles. Un alimento muy usado en los últimos años.

Biopic: película biográfica. Del inglés biopic, y este del acortamiento de biographical –biográfico- y pic –película- (acort. de picture).